Eliminating school property taxes would cost residents higher sales and income taxes—and introduce a tax on their retirement fund.