After a takeover soured, the boss turned not to his lawyers but to his chatbot, creating a new dynamic in business.