Sessions between a victim of sexual assault and their counsellor should be given the same protected status as legal advice in court proceedings, advocates say.