CBS News is contending with falling ratings, a series of high-profile departures, a staff walkout and potential layoffs as editor-in-chief Bari Weiss continues to reshape the network.