Australia could cut emissions and car parks by introducing self-driving cars, but the technology could also have unexpected negative effects on roads.