The proposed water park comes as Miami officials continue their years-long crackdown on rowdy Spring Break crowds