The Department of Education said the Treasury Department will take over collecting on defaulted student loans in a new partnership agreement.