RBI burns through more than $20bn of foreign exchange reserves this month trying to defend currency, say bankers