Frontier Airlines is adding four new routes, including in markets where Spirit Airlines is shrinking.