The move comes as officials work to severely diminish the Education Department, which oversees the $1.7 trillion student-loan portfolio