Kaydin Ruiz, 13, first started showing flu-like symptoms in January, before her condition deteriorated rapidly