Grade inflation offers short-term gains, but poorer future test scores, lower graduation rates, and lower annual earnings, a new study finds.