Mortgage rates, though still well below their level a year ago, have edged up since the Iran war erupted. Here's why.