Tricolor Holdings founder Daniel Chu is set to go on trial in October on charges that he defrauded the used-car dealer’s banks and investors before the company collapsed last year.