Not for the first time, the goal of an American pressure campaign is unclear. What is clear is that Cuba has been forced to negotiate. Cutting a deal may let the regime cling on, but the alternatives are worse