Denver will remove César Chávez’s name from a park and will work with the community to rename the holiday created in his honor in the aftermath of sexual abuse allegations against the Latino leader.