Police and the defendant’s attorney debated whether the absence of ankles or confusion about other cases and warrants led to a delay in his release.