A woman whose high school photos were digitally altered to appear nude and then shared online says she feels “completely manipulated” and let down by a justice system that has so far spared one of the men involved from jail time.