The accounts were shared in a lawsuit brought by a nonprofit that’s seeking to extend protections improving access to phones and lawyers inside the Whipple Federal Building.