A Dalit farmer, Machindra Payke’s ordeal began when he struck water to build a well and offered a pitcher at the village temple