While they may help some people, apps tracking sleep may not always give accurate results and can cause worry, experts said