Nearly £8.7 million in civil penalties to private landlords was handed out between 2023 and 2025, but just under £3 million was recovered