Toronto’s Kensington Capital expanded investor access to private equity. Trapped clients are waking up to the risks