Pixel Watch’s latest update is inflating steps and breaking Fitbit stats, leaving users with unreliable health data.