Why are English-speaking countries so glum? Many researchers blame social media. The reality may be less straightforward