The tussle over preloading state-run apps has become a recurring flashpoint between Modi's government and tech firms