Yotta Data Services Pvt., the data center operator that runs India’s largest cluster of Nvidia Corp. AI processors, is seeking to raise fresh capital at a valuation of about $4 billion as it prepares to file its draft prospectus for an initial public offering.