Replacing ferries with undersea road network could revitalise the local economy and reverse depopulation, say campaigners