Atanu Chakraborty, a retired bureaucrat who served on the bank’s board for five years, cited ethical concerns in his resignation.