När skoldebatten reduceras till kostnaden för fler lärare eller mindre klasser missar man det viktigaste: utanförskap är dyrt.