North Korea's Kim Jong-un and his daughter have driven a new tank during army training, showcasing their bond amid military preparations.