A peace deal backed by America and signed by the presidents of Congo and Rwanda was supposed to end the conflict. More than three months on the fighting is spreading