The files showed frequent communication between Mette-Marit and Epstein that occurred long after he pleaded guilty to soliciting an underage girl