Vulnerable claimants may have "no idea" they will soon need to fill in a HMRC form to settle a tax bill.