In search of an affordable way to cross the country, Richard Collett boarded the Dogu Ekspresi, travelling past snow-capped mountains and plunging gorges