Retired sewer worker Anthony Foster said he and a coworker saw the 'female' arm float past them 'quite quickly' while they were carrying out work on an underground network