The adorable penguin logo on the spine of every Penguin Random House book has been an icon for nine decades - but people are just learning where the animal came from