Jesy Nelson shares ‘really sad’ update on twin daughters as they get leg splints