As automated banking becomes the norm, one UK challenger is proving there’s still real demand for a more personal approach