Ten-year gilt yields rise to 4.94% as borrowing numbers add to concerns over energy-driven inflation shock