Couple’s attempt to upgrade seats mid-flight backfires when crew enforces rules, sparking debate on shared travel etiquette.