Minnesota tenants could use their on-time rent payments to build up their credit score—a key step toward homeownership.