Internal correspondence reveals that parliament is assessing whether due diligence was conducted before appointing Makhasi, as union complaints resurface