A surge of residents, many of them mainlanders, have settled in the city since 2023, driving rents to record levels. Hopes are riding high for a sales market bounceback