Prosecutors say Yih-Shyan Liaw and two others used server replicas and false documents to bypass export controls on AI technology