The 26-year-old shared an update on her transformation, saying she combined the medication with regular exercise