UK borrowing costs have surged to their highest level since the financial crisis as a bond sell-off sparked by the Middle East war deepens.