The K-pop superstar will have to limit movement during Saturday’s global livestream from Seoul, which marks BTS’ first full-group performance in nearly four years and a major test of Netflix’s live ambitions.