At SXSW, the newly-minted co-head of the streaming company shared how he's adjusting to the role and unveiled the new Spotify Taste Profile.