A dual-national British schoolgirl has been left stranded on mainland Europe after she was refused entry on a return flight under new UK border rules.